The following software will translate a basic English sentence into its Ultima Gargish equivalent.
Punctuation( ; "" , ? ! . 's) and full paragraph translation is supported.

DOWNLOAD <-- Newest version

DOWNLOAD <-- for mac or linux users having trouble with non ascii characters

DOWNLOAD <-- this version (also with ASCII only characters) will translate from
 gargish to english as well as english to gargish. PLEASE NOTE: a single word in gargish
 means several things in english. The translation of "When will he be here?" from gargish to english
will translate as "When future he be here?" reverse translations can get pretty ugly.

Source Code